Guida cantonale: Sciaffusa
Molti aspetti del diritto successorio sono regolati a livello cantonale, per esempio dove consegnare il testamento e quali imposte si applicano. Ecco i punti principali – Cantone: Sciaffusa.
Consegnare e aprire il testamento
Nel Cantone di Sciaffusa è competente l'autorità successoria (Erbschaftsbehörde) del Comune dell'ultimo domicilio – di regola il consiglio comunale (Gemeinderat) o una commissione da esso designata, composta da almeno tre membri; il suo ufficio è l'ufficio successioni (Erbschaftsamt), diretto dalla cancelliera o dal cancelliere delle successioni (Erbschaftsschreiberin / Erbschaftsschreiber) – nella Città di Sciaffusa, a Neuhausen am Rheinfall e a Stein am Rhein un ufficio proprio, per più Comuni del Klettgau e dintorni l'ufficio regionale delle successioni del Klettgau (Regionales Erbschaftsamt Klettgau) a Hallau; il Suo Comune Le indica quale ufficio è competente. Un testamento o un contratto successorio che trova dopo il decesso a casa, in una cassetta di sicurezza bancaria o presso terzi, lo consegna lì senza indugio – in originale, anche se il documento sembra incompleto o probabilmente non valido, e indipendentemente dal fatto che venga allestito un inventario. I testamenti e i contratti successori depositati presso l'ufficio successioni vengono aperti d'ufficio dall'ufficio stesso non appena viene a conoscenza del decesso; i contratti matrimoniali vengono comunicati agli interessati. L'ufficio successioni individua gli eredi legittimi e tutte le persone menzionate nel testamento e comunica loro la disposizione; essa viene aperta solo su espressa richiesta degli aventi diritto e in loro presenza, e tutti gli aventi diritto ne ricevono in ogni caso una copia. Con la comunicazione iniziano a decorrere i termini: per gli eredi istituiti il termine di tre mesi per la rinuncia all'eredità (Ausschlagung), per tutti il termine per impugnare la disposizione. Per gli eredi istituiti il certificato ereditario secondo l'art. 559 CC può essere rilasciato al più presto un mese dopo la comunicazione. Secondo l'ordinanza cantonale sulle tasse successorie (Erbschaftsgebührenverordnung), l'apertura costa CHF 50 per disposizione, più CHF 50 per destinatario per le copie, al massimo CHF 100; i costi sono a carico della successione.
Certificato ereditario
Nel Cantone di Sciaffusa l'autorità successoria (Erbschaftsbehörde) del Comune dell'ultimo domicilio rilascia il certificato ereditario tramite il proprio ufficio successioni (Erbschaftsamt); il diritto cantonale lo chiama «Erbenbescheinigung». Viene rilasciato solo su richiesta, non d'ufficio; l'ufficio successioni Le indica in quale forma ordinarlo. Prima l'ufficio successioni accerta chi eredita – ciò richiede tempo; se vi sono eredi sconosciuti, li invita pubblicamente ad annunciarsi entro un anno (Erbenaufruf). Il certificato ereditario è un documento provvisorio: conferma che le persone in esso indicate sono gli unici eredi, e serve a legittimarsi come comunione ereditaria nei confronti di autorità, controparti contrattuali della persona defunta, banche e ufficio del registro fondiario; non dice nulla sulla divisione ereditaria. Viene rilasciato dopo la scadenza del termine di tre mesi per la rinuncia all'eredità (Ausschlagung) – su richiesta anche come certificato separato per ogni erede –, prima soltanto se sono disponibili le dichiarazioni di tutti gli eredi sull'accettazione dell'eredità; per gli eredi istituiti vale l'art. 559 CC, quindi al più presto un mese dopo la comunicazione della disposizione. Tenga presente: con la dichiarazione di accettazione una rinuncia non è più possibile – chi vuole ancora rinunciare all'eredità non ne presenta una. Per un'esecutrice testamentaria o un esecutore testamentario, l'ufficio successioni rilascia un proprio certificato. Secondo l'ordinanza cantonale sulle tasse successorie (Erbschaftsgebührenverordnung), il certificato ereditario costa CHF 250, ogni nuovo rilascio CHF 50, il certificato di esecutore testamentario CHF 100 e un'istanza di iscrizione nel registro fondiario CHF 50; consideri prima di quante copie ha bisogno per banche, assicurazioni e registro fondiario.
Rinuncia e beneficio d'inventario
Nel Cantone di Sciaffusa dichiara la rinuncia all'eredità (Ausschlagung) all'autorità successoria (Erbschaftsbehörde) del Comune dell'ultimo domicilio – in pratica all'ufficio successioni (Erbschaftsamt) –, che la mette a verbale; chieda lì quale forma usare. Il termine è di tre mesi: per gli eredi legittimi dal giorno in cui ha avuto notizia del decesso, per gli eredi istituiti dalla comunicazione ufficiale della disposizione; se l'ufficio successioni allestisce un inventario ufficiale (amtliches Inventar), il termine ricomincia a decorrere per tutti gli eredi solo con la notifica dell'inventario concluso. Il questionario d'inventario (Inventarfragebogen) che compila Lei stesso non interrompe invece il termine di rinuncia. Per fondati motivi l'autorità successoria può prorogare il termine o fissarne uno nuovo; presenti una simile richiesta prima della scadenza. Chi, prima della scadenza del termine, si è ingerito nella successione o si è appropriato di valori della successione non può più rinunciare. La rinuncia è irrevocabile; l'ordinanza cantonale sulle tasse successorie (Erbschaftsgebührenverordnung) non prevede una tassa propria a tal fine – chieda all'ufficio successioni se fattura il lavoro svolto. Se rinuncia come erede legittimo, la Sua quota passa ai Suoi discendenti, che devono a loro volta rinunciare se non vogliono l'eredità; per i figli minorenni agiscono congiuntamente i genitori – se il coniuge superstite eredita insieme ai propri figli minorenni, l'Autorità di protezione dei minori e degli adulti (APMA / KESB) ordina una curatela secondo l'ordinanza cantonale sulle successioni (Erbschaftsverordnung); se essa debba dare il consenso a una rinuncia, lo chiarisca prima con l'ufficio successioni o con l'APMA. Se tutti i più prossimi eredi legittimi rinunciano, la successione viene liquidata secondo il diritto federale dall'ufficio dei fallimenti (Konkursamt); l'ufficio successioni Le indica come si procede poi. Anche il beneficio d'inventario (öffentliches Inventar), con grida ai creditori (Rechnungsruf), lo richiede all'autorità successoria, entro un mese dallo stesso momento; la richiesta di un solo erede vale per tutti. L'autorità pubblica la grida nel Foglio ufficiale cantonale (Amtsblatt) e, se necessario, in altri organi di pubblicazione; creditori e debitori notificano i loro crediti e debiti al giorno del decesso all'ufficio successioni entro il termine indicato nella grida – almeno un mese. Costa CHF 500 secondo l'ordinanza sulle tasse successorie, oltre ai costi di pubblicazione come spese vive; i costi sono a carico della successione, e dove questa non basta, degli eredi che l'hanno richiesto. Conclusa la procedura, ha un mese di tempo per accettare, rinunciare o richiedere la liquidazione ufficiale (amtliche Liquidation; tassa di base CHF 250 più il 3 per cento); chi accetta con beneficio d'inventario risponde solo dei debiti inventariati.
Imposta di successione
I coniugi, i partner registrati, i discendenti (figli, nipoti) nonché i figli adottivi e i figliastri sono esenti dall'imposta di successione nel Cantone di Sciaffusa; gli affiliati sono equiparati ai discendenti se il rapporto di affiliazione è durato almeno due anni senza interruzione. La legge non menziona le conviventi e i conviventi: pagano, come tutte le altre persone non imparentate, l'aliquota più alta – il Cantone non prevede per loro alcuna agevolazione, nemmeno dopo una lunga convivenza. Una deduzione (Freibetrag), sottratta dalla quota ereditaria, resta esente da imposta: CHF 30'000 per i genitori, i genitori adottivi e i patrigni o le matrigne, CHF 10'000 per tutti gli altri, una sola volta per persona defunta; è esente anche il mobilio domestico, ma non i metalli preziosi, le collezioni, le opere d'arte e i gioielli. Per tutti gli eredi non esenti l'imposta è progressiva: un'imposta semplice (einfache Steuer) sale gradualmente dal 2 per cento sui primi CHF 10'000 al 10 per cento sulla parte compresa tra CHF 520'000 e CHF 700'000 – oltre CHF 700'000 è uniformemente dell'8 per cento – e viene moltiplicata per un multiplo (Vielfaches) che dipende dal grado di parentela: semplice per i genitori, i genitori adottivi e i patrigni o le matrigne, doppio per i nonni e i fratelli e le sorelle, anche unilaterali, triplo per gli altri parenti della parentela dei genitori, come nipoti (figli di fratelli e sorelle), quadruplo per i parenti della parentela dei nonni, come zii e zie, quintuplo per tutti gli altri; l'affinità (Schwägerschaft) è equiparata alla parentela, i suoceri pagano dunque come i genitori. In media l'imposta si situa quindi tra il 2 e il 40 per cento della quota ereditaria imponibile, in singoli scaglioni fino al 50 per cento. L'imposta è prelevata e riscossa unicamente dal Cantone, tramite l'Ufficio di giustizia e dei comuni (Amt für Justiz und Gemeinden, AJG); non esiste una maggiorazione comunale. Viene tassata dalla cancelleria dell'autorità successoria (Kanzlei der Erbschaftsbehörde) – l'ufficio successioni (Erbschaftsamt) – sotto la vigilanza del dipartimento competente, e non dall'amministrazione delle contribuzioni (Steuerverwaltung), sulla base dell'inventario ufficiale (amtliches Inventar) o del contratto di divisione; non esiste una dichiarazione dell'imposta di successione. Se è dovuta un'imposta di successione, l'ufficio successioni allestisce a tale scopo, su richiesta di un'erede o di un erede, un inventario ufficiale; se è dovuta solo su legati noti, basta il questionario d'inventario (Inventarfragebogen). L'imposta è pagata da chi eredita o riceve un legato. La cancelleria dell'autorità successoria Le notifica la decisione di tassazione; contro di essa può presentare opposizione (Einsprache) per iscritto presso la stessa entro 30 giorni dalla notifica, con richiesta e motivazione – deciderà la commissione fiscale cantonale (kantonale Steuerkommission), la procedura di tassazione e di opposizione è gratuita, e contro la decisione su opposizione entro 30 giorni è aperto il ricorso (Rekurs) al tribunale superiore (Obergericht). Deve pagare entro 90 giorni dalla comunicazione della decisione; in seguito decorre un interesse di mora.
Questionario d'inventario e inventario ufficiale
Nel Cantone di Sciaffusa, per ogni decesso deve essere allestito un inventario a fini fiscali, come inventario ufficiale (amtliches Inventar) o come questionario d'inventario (Inventarfragebogen); l'ufficio successioni (Erbschaftsamt) del Comune di domicilio si mette direttamente in contatto a tal fine con i parenti più prossimi. Dove non è necessario un inventario ufficiale, si applica la procedura semplificata con il questionario d'inventario: gli eredi, l'esecutrice testamentaria o l'esecutore testamentario, oppure una persona autorizzata dagli eredi compilano il questionario cantonale in autodichiarazione – patrimonio e debiti al giorno del decesso: conti, titoli, assicurazioni, immobili, veicoli, mobilio domestico, fatture aperte, spese di decesso; non deve indicare il denaro contante e gli averi inferiori a CHF 2'000, e per gli altri debiti (CHF 5'000) e le spese di decesso (CHF 15'000) può inserire importi forfettari (Pauschalen). Se la persona defunta era coniugata, gli eredi procedono da soli alla liquidazione del regime dei beni. Presenta il questionario con i giustificativi, di regola entro due mesi dalla richiesta, all'ufficio successioni; esso non interrompe il termine per la rinuncia all'eredità (Ausschlagung). L'ufficio successioni lo sottopone per approvazione all'Ufficio di giustizia e dei comuni (Amt für Justiz und Gemeinden, AJG); in seguito riceve una copia insieme alla fattura delle tasse – un forfait di CHF 350, indipendente dal patrimonio dichiarato, più la tassa cantonale (Staatsgebühr) del 40 per cento –, e l'ufficio successioni trasmette il questionario approvato all'amministrazione delle contribuzioni del Comune (Steuerverwaltung der Gemeinde). Lei è tenuto a collaborare, a fornire informazioni e a dare indicazioni veritiere. La guida cantonale (Wegleitung zum Inventarfragebogen) spiega ogni voce; la richieda all'ufficio successioni, diversi Comuni la mettono anche online. L'ufficio successioni allestisce un inventario ufficiale se il diritto federale lo richiede – ad esempio in caso di eredi sostituti o eredi minorenni sotto tutela –, se è dovuta un'imposta di successione e un'erede o un erede lo richiede, nonché negli altri casi previsti dal diritto cantonale; di regola ha luogo entro due mesi dal decesso. Costa, compresa la liquidazione del regime dei beni, una tassa di base di CHF 700 più il 2 per mille del patrimonio netto inventariato, al massimo CHF 10'000; se serve solo per l'imposta di successione, CHF 350 più l'1 per mille, al massimo CHF 2'000; se l'ufficio successioni collabora alla divisione ereditaria, costa CHF 350 più il 2 per mille, anch'esso al massimo CHF 10'000 – a tutte queste voci si aggiunge la tassa cantonale del 40 per cento. I costi sono a carico della successione; se non viene accettata, paga chi ha richiesto l'inventario. Da distinguere è il beneficio d'inventario (öffentliches Inventar) con grida ai creditori (Rechnungsruf), una procedura a sé stante che Lei come erede deve richiedere personalmente (sezione «Rinuncia e beneficio d'inventario»). L'ufficio successioni può sigillare locali e contenitori (Siegelung) per proteggere la successione; la prima sigillatura costa CHF 250, il dissigillamento e una nuova sigillatura CHF 150, oltre a CHF 75 per persona ufficiale e ora iniziata.
Dichiarazione fiscale della persona defunta
Con la morte termina l'assoggettamento fiscale della persona defunta; per l'anno del decesso gli eredi presentano un'ultima dichiarazione fiscale dal 1° gennaio fino al giorno del decesso. In essa indica il reddito conseguito fino al giorno del decesso e il patrimonio al giorno del decesso, e annota la durata dell'assoggettamento infrannuale. L'amministrazione delle contribuzioni (Steuerverwaltung) converte su dodici mesi i proventi regolari come le rendite, ma non quelli irregolari come gli interessi sul risparmio; le deduzioni forfettarie sono concesse proporzionalmente, e l'imposta sulla sostanza è calcolata in base alla durata dell'assoggettamento. Riceve la dichiarazione fiscale dall'amministrazione delle contribuzioni; il termine è indicato nello scritto e può essere prorogato su richiesta – nel Cantone di Sciaffusa online su efristerstreckung.sh.ch (per le persone fisiche fino al 30 novembre al massimo, con il periodo fiscale, il numero PID (PID-Nummer) e la data di nascita indicati nello scritto), termini più lunghi sono concessi dall'amministrazione delle contribuzioni locale; se la via online sia aperta anche per la dichiarazione fiscale di una persona defunta, lo chieda lì –, presenti la richiesta prima della scadenza. Le cifre le raccoglie Lei stesso e rinvia la dichiarazione fiscale firmata; le cifre patrimoniali al giorno del decesso le utilizza anche nel questionario d'inventario (Inventarfragebogen). I coniugi e i partner registrati vengono tassati congiuntamente fino al giorno del decesso, con la tariffa per coniugati: la persona superstite presenta per sé e per gli eredi l'ultima dichiarazione fiscale congiunta fino al giorno del decesso e per il periodo dal giorno successivo al decesso fino a fine anno una propria, con il patrimonio al 31 dicembre. I proventi della successione dal giorno del decesso e la Sua quota della successione non ancora divisa li dichiara, come erede, nella propria dichiarazione fiscale. Se scopre redditi o patrimonio che la persona defunta non ha dichiarato, può, in quanto erede, chiedere secondo il diritto federale un recupero d'imposta semplificato (vereinfachte Nachbesteuerung): vengono allora richieste solo le imposte, con gli interessi, per i tre periodi fiscali precedenti il decesso.
Stato: Settembre 2026, verificato sulla base delle pagine ufficiali del Cantone. Qualcosa non è più corretto? Ce lo segnali.
L'applicazione prepara, lei agisce. Non sostituisce una consulenza legale o fiscale.